Skocz do zawartości


tablety.pl

Obróbka napisów filmowych




  • Zaloguj się, aby dodać odpowiedź
10 odpowiedzi w tym temacie

#1 Gość_picasso_*

Gość_picasso_*
  • Goście

Napisano 23 05 2006 - 13:16

Funkcje edycji napisów oferują również rozmaite playery. Przykładem rozwiniętego pod tym kątem rozwiązania jest nasz rodzimy SubEdit Player. Wszystko w temacie:

Odtwarzacze filmowe





Time Adjuster

Platforma: Windows 9x/ME/NT4/2000/XP
Licencja: freeware


Dołączona grafika

Time Adjuster - Program głównie przeznaczony do synchronizacji tekstu z video i korekty czasowej napisów (przesuwanie czasu wyświetlania, poprawianie zbyt szybko zanikających napisów). Umożliwia też podział / łączenie i konwersję napisów oraz naprawę plików uszkodzonych podczas przesyłania przez FTP w trybie BINARY. Obsługuje formaty TMPlayer, MicroDVD, MPL2, SubRip, SubViewer, SubStationAlpha i JACOsub. Bardzo prosty, pod niezaawansowanych użytkowników. Program nieaktualizowany. Produkcji polskiej. Dołączona grafika



Aktualizacja: Usuwam stąd mocno sfatygowany Subtitle Tool (ostatnia wersja z 2002) oraz DSRT - program rosyjski i nie ma w ogóle wersji anglojęzycznej (wcześniej była), co implikuje problem obsługi.



Użytkownik picasso edytował ten post 15 07 2009 - 19:49


#2 Gość_picasso_*

Gość_picasso_*
  • Goście

Napisano 14 06 2006 - 15:25

Subtitles Translator

Platforma: Windows 9x/ME/NT4/2000/XP
Licencja: freeware


Subtitles Translator - Program ułatwiający ręczne tłumaczenie napisów formatu MicroDVD (*.sub, *.txt). Potrafi importować i eksportować do formatu SubRip (*.srt). Interfejs jest podzielony na okno z napisami oryginalnymi i okno z tłumaczeniem. Dostępne podstawowe operacje edycji (połącz, podziel, dodaj linię, usuń) oraz podgląd video. Całość może zostać zapisana (również w trybie automatycznym) jako projekt. Program bazuje na WMP 6.4, w systemie muszą istnieć odpowiednie kodeki umożliwiające generowanie podglądu w odtwarzaczu. Windows Vista: program działa po ustawieniu trybu zgodności na Windows XP.




#3 Gość_picasso_*

Gość_picasso_*
  • Goście

Napisano 08 11 2006 - 17:52

SubRip

Platforma: Windows 9x/ME/NT4/2000/XP/Vista
Licencja: GPL (open source)


SubRip - Program umożliwiający ekstrakcję napisów z plików VOB DVD do postaci tekstowej, na bazie techniki skanującej OCR. Potrafi również otworzyć sekwencję bitmap oraz zripować napisy wtopione w sposób permanentny. Umożliwia także konwertowanie formatu Sub/Idx na *.srt. Względem napisów można wykonać korekcję czasu, poprawki pisowni, podzielić plik z napisami, oraz ustalić jego format wyjściowy. Na stronie autora dostępne i inne starsze narzędzia np. SubMerger. Proszę sobie nie pomylić narzędzi, "literówka" i mamy inną aplikację SupRip. :P Nie wymaga instalacji. W programie dostępny polski język interfejsu. Dołączona grafika




#4 Gość_picasso_*

Gość_picasso_*
  • Goście

Napisano 04 08 2008 - 10:31

SubtitleCreator

Platforma: Windows 2000/XP/Vista
Licencja: freeware ("Beggarware" ;))


SubtitleCreator - Program dedykowany przygotowaniu napisów w taki sposób, by można je było dołączyć do DVD. Przeprowadza konwersję formatów SubRip (*.srt) oraz MicroDVD (*.sub) na format binarny (*.sup), gotowy do przetwarzania przy udziale dalszych narzędzi autoringu DVD takich jak Muxman, IfoEdit, ReJig etc. Program umożliwia import danych z pliku IFO, w celu pobrania dokładnych informacji o palecie kolorów, które będą stanowić odnośnik do dalszej pracy na materiale. Napisy można stunningować (pozycjonowanie / kolor) oraz zsynchronizować z filmem. Brak rzeczywistego podglądu video - praca odbywa się na planszy zastępczej z atrakcyjną panią ;). Przykładowe zastosowanie programu zostało opisane w tym temacie forum: Dodawanie napisów do istniejącego DVD. Wymaganiem systemowym do działania aplikacji jest obecność .NET Framework 2.0.





#5 Gość_picasso_*

Gość_picasso_*
  • Goście

Napisano 07 08 2008 - 14:55

Subtitle Workshop

Platforma: Windows 9x/ME/2000/XP/Vista
Licencja: freeware


Subtitle Workshop - Kompletny program do edycji i konwertowania napisów, z bogatą ofertą opcji. Obsługuje kilkadziesiąt formatów napisów. Umożliwia tworzenie / łączenie / dzielenie napisów, synchronizację z video, analizę i korekcję błędów. Ma wbudowany własny podgląd porównawczy dla video. Wymaga do swojego działania DirectX 8.0 lub 9 (zależnie od wersji programu). Kompatybilność z Windows Vista jest zapewniona w wersji 4 BETA 4. Dostępny w polskiej wersji językowej (dla starszej wersji). Dołączona grafika




#6 Gość_picasso_*

Gość_picasso_*
  • Goście

Napisano 28 03 2009 - 16:30

Subtitle Processor

Platforma: Windows 2000/XP/Vista
Licencja: GPL (open source)


Subtitle Processor - Kompletny i niezły program do tworzenia i edycji napisów. Obsługuje formaty MicroDVD, SubRip, SimpleTime, SubStation, ASS oraz własny - pełna lista. Umożliwia łączenie / dzielenie napisów, ich poprawianie, resynchronizację, korekcję tekstu, a także stworzenie własnego tłumaczenia. Ma zintegrowany rozbudowany odtwarzacz filmów wspomagający edycję. Player bazuje na DirectShow, stąd też wymaganiem jest posiadanie w systemie stosownych filtrów. Proponowanym przez autora jest Combined Community Codec Pack. Nie wymaga instalacji. Windows Vista: program działa (mimo iż robiony jakby pod XP), jednakże podczas ładowania plików multimedialnych jest wyłączane Aero. Program ma wbudowany polski język. Dołączona grafika




#7 Gość_picasso_*

Gość_picasso_*
  • Goście

Napisano 28 03 2009 - 16:32

SubMagic

Platforma: Windows 2000/XP/Vista
Licencja: freeware


SubMagic - Poręczny edytorów napisów. Umożliwia tworzenie, konwersję, naprawę oraz synchronizację napisów, wspomagane przez wbudowany podgląd video. Obsługuje formaty MicroDVD (*.sub), SubViewer V2.0 (*.sub), SubRip (*.srt), SubStation Alpha (*.ssa), SAMI (*.smi), oraz pliki pakerów (RAR / ZIP).

#8 Gość_picasso_*

Gość_picasso_*
  • Goście

Napisano 28 03 2009 - 23:18

DVDSubEdit

Platforma: Windows ?/?
Licencja: freeware


DVDSubEdit - Program pozwala bezpośrednio otwierać pliki VOB do edycji napisów oraz wtopionych fragmentów nawigacyjnych menu, bez konieczności demuxingu / remuxingu (czyli rozkładania ścieżek na czynniki pierwsze i ich ponownego złączenia). Wśród funkcji znajdziemy pozycjonowanie napisów poziomo / pionowo, dla wszystkich trybów wyświetlania (4:3, widescreen, letterboxed, pan&scan). Możliwa także zmiana stopnia przeźroczystości i koloru napisów, lub ich ukrycie. Poza tym są dostępne operacje selektywnej edycji (np. poprawiania typos) lub wycinania fragmentów. Moduł OCR umożliwia rozpoznanie fragmentów graficznych i ich eksport do odrębnego zewnętrznego pliku *.srt.
Program nie wymaga instalacji. Nie są podane wymagania systemowe dla jego działania, aczkolwiek na moim systemie Vista program działa.



#9 Gość_picasso_*

Gość_picasso_*
  • Goście

Napisano 24 04 2009 - 19:38

AVIAddXSubs

Platforma: Windows NT4/2000/XP/Vista
Licencja: freeware


AVIAddXSubs - Alternatywa na narzędzie Sub2Divx. Program umożliwia wstawienie napisów typu XSUB do plików AVI oraz wygenerowanie napisów Idx/Sub dla innych typów na podstawie pliku *.srt. Proces bardzo prosty: wystarczy umieścić plik AVI i SRT dzielące tę samą nazwę we wspólnym katalogu i upuścić na skrót programu. Wynikiem operacji jest plik o rozszerzeniu *.divx gotowy dla stacjonarnych odtwarzaczy sprzętowych. Z poziomu peceta weryfikowanie / oglądanie takiego materiału tylko przez firmowy DivX Player - inne odtwarzacze nie obsługują tego typu zaawansowanych właściwości AVI. Napisy są wtapianie w sposób "miękki", umożliwiający ich wyłączanie / włączanie z poziomu odtwarzacza. Program nie wykonuje re-enkodowania materiału, stąd też nie następuje utrata jakości wynikowej. Obsługa banalna, skuteczność duża, GUI może się nie podobać, nie wymaga instalacji.




#10 Gość_picasso_*

Gość_picasso_*
  • Goście

Napisano 26 06 2009 - 07:57

Subtitle Edit

Platforma: Windows 2000/XP/Vista
Licencja: GPL (open source)


Subtitle Edit - Przyjemny kreator / edytor napisów ujęty w czytelny interfejs. Obsługuje m.in. formaty SubRip, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI. Potrafi otwierać napisy wbudowane w pliki Matroska oraz importować formaty binarne VobSub sub/idx. Umożliwia konwersję między formatami. Udostępnia wizualną synchronizację, operacje dzielenia / łączenia napisów, dostosowanie czasu wyświetlania, naprawę typowych błędów. Jest wbudowane sprawdzanie pisowni via słowniki Open Office 2.x / NHunspell. Posiada również moduł translatora pod ręczne wykonywanie tłumaczeń, z integracją z usługą Google. Do swojego działania potrzebuje .NET Framework w wersji 2.0 lub nowszej. Nie wymaga instalacji, tylko rozpakować i jazda.





#11 Gość_picasso_*

Gość_picasso_*
  • Goście

Napisano 14 07 2009 - 17:16

Aegisub

Platforma: Windows, Linux, Mac OS X
Licencja: GPL (open source)


Aegisub - Edytor napisów, głównie pod format Advanced SubStation Alpha (ASS / SSA) dysponujący zaawansowanymi efektami napisów (czcionki / kolory / pozycja etc.), i te predyspozycje formatu program stara się zaadresować. Potrafi jednak otwierać i przetwarzać większą pulę formatów: Matroska (*.mkv, *.mks, *.mka), SubRip (*.srt), MicroDVD (*.sub), MPEG-4 Streaming Text (*.ttxt), oraz zwykłe tekstowe (*.txt). Z dostępnych operacji na napisach: tworzenie nowych lub korekcja obecnych, dopasowanie czasowe, synchronizacja z materiałem video, sprawdzanie pisowni w oparciu o wbudowane słowniki, tłumaczenie napisów, automatyzacja skryptowa na podstawie matryc (np. aplikowanie efektów karaoke), menedżer stylów. Podstawowe operacje rozpisane w manualu.
Wersja dla Windows dostępna w postaci instalacyjnej lub portable. Wariant przenośny jest obcięty z możliwości multijęzycznych (tylko EN), za to wersja instalacyjna ma słownik polski (ale brak tłumaczenia interfejsu jako takiego).







Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych